With a view to avoiding any misunderstanding as well as giving a complete picture, I deem it necessary to make the following clarification.
وتجنُّباً لأي سوء فهم وبغية رسم صورة كاملة، أرى أنه من الضروري أن أورد التوضيح التالي.
The judgment noted that freedom of expression had limits, which fell to the courts to be determined in a modern democratic society.
ويمكن فهمالرسم (2) بأنه يعني أن بعض أعمال العنف أو تفجير القنابل قد ارتكبت باسم الإسلام وبالتالي فهو مساهمة في النقاش الحالي حول الإرهاب ويقول إن التعصب الديني قاد إلى ارتكاب أعمال إرهابية.
Moreover, I have a problem understanding informal paper 5.
وعلاوة على ذلك، لـديَّ مشكلـة في فهم الورقة غير الرسمية 5.
There was a perception among official circles that violence against women was not a problem in Cuba.
فثمة نوع من الفهم لدى الدوائر الرسمية بأن العنف ضد المرأة ليس بالمشكلة في كوبا.
There is also some informal understanding between mandate holders to streamline their visits and requests according to the priority of concerns in a particular country.
وهناك أيضا قدر من الفهم غير الرسمي بين المكلفين بولايات على أن يعملوا على ترشيد زياراتهم وطلباتهم وفقا لأولويات الشواغل إزاء بلد بعينه.
While technical assistance was important, many developing countries also needed help in understanding the key issues and defining appropriate policies.
وفيما تتسم المساعدة التقنية بالأهمية تحتاج البلدان النامية أيضاً إلى مساعدة في فهم القضايا الرئيسية ورسم السياسات الملائمة.
Workers in the informal sector are generally not covered by labour laws, including by safety and health regulations.
أما عمال القطاع غير الرسميفهم بشكل عام ليسوا مشمولين بقوانين العمل، بما فيها لوائح السلامة والصحة.